Il trio di Belgrado di Goran Marković

Arriva oggi in libreria il primo titolo BEE del 2025:  “Il trio di Belgrado” del regista e scrittore serbo Goran Marković, nella traduzione di Enrico Davanzo.
È il 1948: Tito rompe i rapporti con Stalin, e i sostenitori del dittatore sovietico – veri o presunti – vengono rinchiusi nella prigione perfetta, l’isola di Goli Otok. In questo scenario si muove Lawrence Durrell, scrittore vagabondo e futuro autore del celebre “Quartetto di Alessandria”, che a Belgrado lavora come addetto stampa e spia per conto dell’ambasciata inglese. Durrell scopre più di quanto dovrebbe e viene trascinato in una rete di segreti, conoscendo Vera, la sua insegnante di serbo-croato, e il marito di lei, il generale Bora Tankosić, fedele a Stalin e prigioniero a Goli Otok. Lettere private, pagine di diario, messaggi in codice, verbali di polizia, comunicazioni strettamente riservate e articoli di giornale danno vita a un affresco storico nel quale la commistione tra realtà e invenzione letteraria restituisce il clima di sospetto e violenza degli anni Cinquanta in Jugoslavia.
Già candidato al prestigioso Premio NIN 2018, “Il trio di Belgrado”  è una lettura imperdibile per chi ama i romanzi storici e le spy story letterarie.

È il 1948 quando Tito rompe i rapporti con Stalin e tutti gli stalinisti in Jugoslavia, veri e presunti, vengono rinchiusi nella prigione perfetta: l’isola di Goli Otok. È in questi anni che lo scrittore vagabondo Lawrence Durrell, futuro autore del raffinato Quartetto di Alessandria, sbarca il lunario come spia per conto dell’ambasciata inglese a Belgrado e finisce per scoprire ciò che non deve.
Lettere private, pagine di diario, messaggi in codice, verbali di polizia, comunicazioni strettamente riservate e articoli di giornale danno vita a un affresco storico nel quale la commistione tra realtà e invenzione letteraria restituisce il clima di sospetto e violenza degli anni Cinquanta in Jugoslavia.

«Tradurre un libro è sempre un’impresa, un viaggio, un’avventura, soprattutto quando si tratta di un libro come Il trio di Belgrado. Il romanzo di Goran Marković mescola invenzione e realtà storica attraverso una fitta rete di collegamenti intertestuali: la sua trasposizione in italiano perciò non si è limitata alla semplice individuazione di equivalenti linguistici, ma si è trasformata nell’effettiva ricerca di tutti quei documenti e romanzi citati dall’autore. 

Esplorare i meandri delle biblioteche di Trieste in cerca delle dichiarazioni ufficiali, ormai consunte e ingiallite, con cui i partiti comunisti di Unione Sovietica e Jugoslavia nel 1948 informavano i compagni italiani del perché si fossero scomunicati a vicenda; sfogliare tutti i romanzi del Quartetto di Alessandria, le lettere e la biografia di Lawrence Durrell nelle sale di lettura della Marciana di Venezia e dell’Archiginnasio di Bologna per afferrare la vera personalità dello scrittore; rileggere le memorie degli ex prigionieri (anche italiani) di Goli Otok, che dopo decenni di silenzio trovavano la forza di raccontare; passeggiare per le vecchie strade del centro di Belgrado, non ancora intaccate dai nuovi piani urbanistici, per cercare di capire dove avessero vissuto i vari personaggi e discutere con l’autore in persona di ciò che l’ha spinto a scrivere questo romanzo…

Questi sono i ricordi che più mi legano a questa particolare traduzione.
Il libro di Marković mi ha seguito ovunque negli spostamenti di quest’anno: Roma, Anzio, Pescara, Belgrado, Londra, Columbus. Ogni volta che rileggo i vari capitoli rivedo i volti delle persone che mi circondavano in quei momenti, e con le quali mi sono costantemente confrontato: amici, familiari, colleghi più esperti, professori, coinquilini che di volta in volta confermavano le mie scelte linguistiche. Nel mosaico di voci su cui si basa il romanzo risuonano quelle di tutti loro».