La Nuova Gerusalemme

BORISLAV PEKIĆ (Podgorica 1930 – Londra 1992) Nato in un’importante famiglia borghese, nel 1948 fu arrestato come dissidente dalle autorità socialiste jugoslave. Graziato nel 1953, scrisse per il cinema e il teatro. Esordì nella prosa narrativa nel 1965 con Il tempo dei miracoli, rilettura dei Vangeli in chiave grottesca e antidogmatica; nel 1970 vinse il premio NIN per il miglior romanzo jugoslavo dell’anno con Hodočašće Arsenija Njegovana (Il pellegrinaggio di Arsenije Njegovan). Inviso al regime di Tito, nel 1971 riuscì a trasferirsi a Londra, dove collaborò con la BBC e scrisse in particolare la saga familiare in sette volumi Zlatno runo (Il vello d’oro), la trilogia distopica formata dai romanzi Besnilo (Rabbia), 1999, Atlantida (Atlantide) e i racconti gotici de La Nuova Gerusalemme. Tornato in Serbia alla caduta del comunismo, fu attivo in politica e si oppose alla dittatura di Milošević. La sua vastissima opera, tradotta in più lingue, ha ottenuto significativi riconoscimenti anche dopo la sua morte. Scarsamente tradotto in Italia, è stato uno dei maggiori scrittori serbi del Novecento. Per BEE ha pubblicato La nuova Gerusalemme.

ENRICO DAVANZO (1994) Si è laureato in Lingua e letteratura serbo-croata e russa presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia. I suoi interessi di traduzione e ricerca, legati alle culture e alle letterature dello spazio ex-jugoslavo, vertono prevalentemente sulla produzione di autori contemporanei.