Un romanzo di viaggio, formazione e frontiera che attraversa il Nordest della Bulgaria, tra realismo e allegoria, alla ricerca della libertà. Carovana per corvi. Il miracoloso viaggio del professor Todorov di Emine Sadk, autrice bulgara da scoprire, sarà in libreria dal 15 luglio per Bottega Errante Edizioni nella traduzione di Giorgia Spadoni.

Con questo libro, Emine Sadk conduce il lettore nell’entroterra della Bulgaria nordorientale, tra la Dobrugia e il Ludogorie, la cosiddetta “foresta pazza”: una regione di confine densa di stratificazioni storiche e culturali, raramente esplorata anche dalla letteratura bulgara contemporanea.

Protagonista della storia è il professor Nikolaj Todorov, un uomo goffo e impacciato che, dopo aver ottenuto un finanziamento europeo per la sua scuola e aver partecipato alla pomposa cerimonia organizzata dal Direttore, comprende all’improvviso di avere un’unica possibilità: abbandonare la vita che si è costruito e mettersi in cammino verso l’ignoto.

Inizia così un vagabondaggio attraverso la regione della Dobrugia, che assume presto i contorni di un viaggio iniziatico. Todorov incontra un vecchio amico del padre, viene coinvolto in uno stravagante matrimonio rom, si innamora perdutamente, si nasconde da una guaritrice e infine raggiunge Sofia, dove tenterà di riconquistare la donna che ama mentre intorno a lui il paese è sul punto di essere travolto dalla rivoluzione.

Un percorso guidato dal destino, immerso nell’energia del Nordest bulgaro, nel profumo delle pesche mature, nel suono dei clarinetti e nella malinconia delle province dimenticate, dove risuonano le storie della minoranza turca di Bulgaria e delle comunità che abitano queste terre di frontiera.

LA RICERCA DI UN POSTO NEL MONDO – Carovana per corvi è un romanzo che racconta la provincia, i margini, le identità multiple e la ricerca di un luogo nel mondo. Con una scrittura che intreccia realismo e dimensione simbolica, Emine Sadk costruisce un racconto in cui il paesaggio diventa protagonista tanto quanto i personaggi.  Abbiamo chiesto all’autrice di provare a raccontarci

«È un ossimoro simbolico che struttura il metatesto del libro: la carovana è qualcosa in costante movimento, che riceve e trasmette cultura, cambiando e venendo a sua volta trasformata nel processo; mentre il corvo è un uccello territoriale che rappresenta il radicamento, la vita sedentaria, pur essendo anche associato all’aldilà, a una particolare e misteriosa forma di certezza dell’ignoto».

DOBRUGIA, CUORE DEL ROMANZO – La Dobrugia, cuore del romanzo, è anche una precisa scelta narrativa e politica. Come spiega Emine Sadk: «Sono sempre stata orgogliosa di essere nata in questa regione. Amo la sua diversità, il modo in cui il tempo vi scorre, il patrimonio storico delle diverse epoche – dai Traci ai sufi. Sono orgogliosa di far parte della sua gente. Per me questo libro è stato semplicemente l’occasione per dire: questo luogo esiste e, dal mio punto di vista, appare così. È stato divertente scriverlo».

UN ROMANZO GEOGRAFICO – Anche il protagonista diventa il ritratto di un’intera generazione bulgara, quella cresciuta all’indomani della caduta del socialismo. Come «Todorov è un personaggio con cui sono amica. Sono cresciuta e ho vissuto accanto a persone nate negli anni Settanta, quelle che hanno vissuto il passaggio della Bulgaria dal regime socialista alla democrazia. All’epoca avevano vent’anni ed erano pieni di speranza che qualcosa cambiasse. E invece non è successo. Come si vive dopo che quelle speranze sono andate deluse?»

Nel romanzo anche il paesaggio diventa voce narrante, memoria e destino: «Credo che la geografia sia in larga misura la madre delle nostre culture. C’è qualcosa di ciclico e ripetitivo anche nella geografia. È come se… la terra sognasse le proprie storie attraverso la storia e il tempo. E chi riesce a ricordare quel sogno può raccontarlo agli altri».

Con Carovana per corvi, Emine Sadk firma un romanzo capace di raccontare una Bulgaria poco conosciuta, dove la provincia diventa luogo universale e il viaggio di un uomo comune si trasforma in una riflessione sulla libertà, sull’identità e sulla possibilità di reinventare la propria vita.