Affari friulani del sabato sera
25 Novembre 2016
La città portata dalle acque
25 Novembre 2016
I buchi neri di Sarajevo
€13,00
Quando nel ‘92 Božidar Stanišić – bosniaco di cultura serba sposato a una bosniaca di famiglia croata – comparve sulla porta di casa mia, non capii subito di trovarmi di fronte a un déja vu. Non mi resi conto che egli arrivava impaurito, incredulo e spaesato esattamente come migliaia di profughi istro-dalmati quarant’anni prima di lui. Quel professore di lettere mite e silenzioso rappresentava la stessa tragedia e anche la stessa indecorosa mascherata. Dalla prefazione di Paolo Rumiz
Autore: Božidar Stanišić
Traduzione: Alice Parmeggiani e Rosalba Molesi
Prefazione: Paolo Rumiz
Collana: camera con vista / 2
Anno: 2016
Edizioni: 2 (2018)
Formato: 13×20
Pagine: 144
ISBN: 9788899368050
Leggi l’estratto.
Disponibile in ebook.
Sinossi
La Bosnia degli anni Novanta, prima e dopo lo scoppio del conflitto, la meravigliosa Sarajevo distrutta dall’assedio, i momenti di incredulità che precedono la guerra e gli attimi di spaesamento immediatamente successivi; questi sono gli sfondi delle storie di uomini e donne che vedono cambiare all’improvviso il corso della loro vita.
Uno stile tutto giocato sui movimenti, i pensieri, i silenzi di chi è sopravvissuto in un sottilissimo e precario equilibrio tra follia, proiezioni, ricordi e il riaffiorare dei fantasmi del passato e della vita prima del conflitto. I buchi neri non sono solo quelli subiti dalla città bosniaca, martoriata e distrutta nell’anima, ma sono gli abissi e le feroci solitudini di ognuno di noi di fronte alla pazzia di tutte le guerre.
BOŽIDAR STANIŠIĆ Nato a Visoko (1956), in Bosnia ed Erzegovina, è laureato in filosofia. Insegna fino al 1992, quando fugge dalla guerra civile rifiutandosi di indossare qualunque tipo di divisa. Arriva in Italia e trova la sua residenza a Zugliano (Udine), dove si ferma con la famiglia e vive tuttora. Nel 1993 pubblica I buchi neri di Sarajevo (MGS Press). Pubblica con regolarità libri di racconti e raccolte di poesie. È uno dei massimi conoscitori della letteratura dell’area balcanica, in particolare del premio Nobel Ivo Andrić, delle cui opere ha spesso curato la pubblicazione in Italia. Diverse prose e poesie sono sparse in numerose antologie italiane e straniere. Alcuni suoi lavori sono tradotti in francese, inglese, sloveno, albanese, giapponese e cinese. Per BEE ripubblica I buchi neri di Sarajevo (2 edizioni) e La giraffa in sala d’attesa e cura diverse pubblicazioni di Ivo Andrić.
ALICE PARMEGGIANI Traduttrice di numerosissimi romanzi, è stata docente di lingua e letteratura serba, croata e bosniaca all’Università di Udine e Trieste. Il PEN Centre serbo l’ha insignita del Premio miglior traduttore dalla lingua serba per l’anno 2014. Ha pubblicato Scritti sulla pietra (Forum, 2005), saggio sulle tradizioni letterarie bosniache. Per BEE ha tradotto Ivo Andrić, Božidar Stanišić e Predrag Finci.
ROSALBA MOLESI
Dello stesso autore
-
La giraffa in sala d’attesa
€18,00
Prodotti correlati
-
La linea dei mirtilli
€18,00 -
La veglia di Ljuba
€17,00 -
Binario Est
€15,00
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.