La giraffa in sala d’attesa

BOŽIDAR STANIŠIĆ Nato a Visoko (1956), in Bosnia ed Erzegovina, è laureato in filosofia. Insegna fino al 1992, quando fugge dalla guerra civile rifiutandosi di indossare qualunque tipo di divisa. Arriva in Italia e trova la sua residenza a Zugliano (Udine), dove si ferma con la famiglia e vive tuttora. Nel 1993 pubblica I buchi neri di Sarajevo (MGS Press). Pubblica con regolarità libri di racconti e raccolte di poesie. È uno dei massimi conoscitori della letteratura dell’area balcanica, in particolare del premio Nobel Ivo Andrić, delle cui opere ha spesso curato la pubblicazione in Italia. Diverse prose e poesie sono sparse in numerose antologie italiane e straniere. Alcuni suoi lavori sono tradotti in francese, inglese, sloveno, albanese, giapponese e cinese. Per BEE ripubblica I buchi neri di Sarajevo (2 edizioni) e La giraffa in sala d’attesa e cura diverse pubblicazioni di Ivo Andrić.

ALICE PARMEGGIANI Traduttrice di numerosissimi romanzi, è stata docente di lingua e letteratura serba, croata e bosniaca all’Università di Udine e Trieste. Il PEN Centre serbo l’ha insignita del Premio miglior traduttore dalla lingua serba per l’anno 2014. Ha pubblicato Scritti sulla pietra (Forum, 2005), saggio sulle tradizioni letterarie bosniache. Per BEE ha tradotto Ivo Andrić, Božidar Stanišić e Predrag Finci.