Gli eroi invisibili dell’Everest

DUŠAN JELINČIČ Giornalista e alpinista triestino, laureato in storia e lettere moderne, è uno degli scrittori sloveni contemporanei più autorevoli e apprezzati. Come giornalista caposervizio della sede RAI di Trieste ha firmato importanti servizi per le testate nazionali, come alpinista ha scalato nel 1986, primo in Friuli Venezia Giulia, un ottomila himalayano, il Broad Peak. Nel 1990 ha salito l’Everest e nel 2003 ha conquistato l’ottomila Gasherbrum II. Con i suoi oltre venti libri, tra cui spiccano soprattutto romanzi e racconti, ma anche saggi e pièce teatrali, ha creato una produzione letteraria vasta e variegata. Insieme a Boris Pahor è lo scrittore sloveno più tradotto in italiano; il suo Le notti stellate è il titolo più premiato della letteratura slovena; il romanzo Dove va il vento quando non soffia è stato ripubblicato nell’estate del 2016 come allegato settimanale dei quotidiani “Corriere della Sera” e “La Gazzetta dello Sport”, mentre il suo ultimo libro Quella soffitta in Cittavecchia è un romanzo tutto triestino. I libri di Jelinčič sono stati tradotti anche in tedesco, francese e serbo-croato. Per BEE ha pubblicato I fantasmi di Trieste.

DARIA BETOCCHI Insegna lingua e letteratura italiana presso il liceo sloveno France Prešeren di Trieste. Dopo essersi laureata in lettere italiane a Trieste, ha conseguito un dottorato di ricerca all’università di Lubiana con una tesi di tema traduttologico. Si occupa di traduzione letteraria dallo sloveno all’italiano da una trentina d’anni. Ha tradotto numerosi autori sia della comunità slovena in Friuli Venezia Giulia (tra cui Dušan Jelinčič, Miran Košuta, Marko Kravos, Ace Mermolja, Marko Sosič) sia della Slovenia (Tomaž Šalamun, Drago Jančar, Srečko Kosovel e altri).