E al mattino arriveranno i russi

Bottega Errante Edizioni continua a portare in Italia l’opera di Iulian Ciocan, uno degli scrittori moldavi contemporanei più acclamati in Moldavia e all’estero. Dopo la pubblicazione nel 2022 di “Prima che Brežnev morisse” arriva in libreria il 15 maggio il romanzo “E al mattino arriveranno i russi”, nella traduzione dal romeno di Francesco Testa.

In “E al mattino arriveranno i russi”, Iulian Ciocan segue il rocambolesco tentativo di fuga del professore di latino Nicanor Turturică dal suo appartamento a Chişinău dopo che l’esercito russo ha invaso la Repubblica di Moldavia partendo dalla Transnistria. Turturică non riesce però a rifugiarsi in Romania perché il suo passaporto è scaduto, deve rientrare a Chişinău, dove trova l’appartamento occupato, l’auto rubata e l’aeroporto sotto assedio. Mentre un MIG abbatte un aereo carico di politici moldavi europeisti che cercavano di salvarsi, il professore viene incarcerato per una serie di assurdi motivi. Mondo reale o una delle più grandi paure dei moldavi?

Iulian Ciocan affida al romanzo distopico il racconto dei turbolenti anni della transizione moldava e l’inquietudine che percorre il piccolo Stato stretto tra Romania a ovest e Ucraina a est. Un libro profetico in un presente cupo e incerto.

Nei suoi libri Ciocan descrive con acutezza la vita durante il regime comunista e le odierne difficoltà nel ricostruire valori e principi. Il romanzo E al mattino arriveranno i russi, dove immagina un’invasione del suo paese dalla repubblica separatista di Transnistria, si rivela oggi realistico. 

Il Sole 24 Ore

L’umorismo pungente e la chiarezza lo rendono la voce romena più influente in Moldavia. 

ARTE TV

L’elefantiaca impalcatura delle utopie sovietiche traballa sotto le bordate narrative, ironiche e graffianti, di Iulian Ciocan.

RICCARDO CENCI, Pulplibri.it

Iulian Ciocan, scrittore e giornalista moldavo, ha occhio sociale e istinto politico. E un’immaginazione audace, quasi profetica. 

Cristina Hermeziu, Actualitté

Un romanzo, anche a tratti disperatamente ironico, fortemente critico, che acquista una sua allarmata credibilità proprio alla luce sinistra di quanto sta avvenendo nell’Europa dell’est.

Mario Brandolin